INDÉFINIS

1. Ningún hombre tiene derecho a comportarse así.
2. No hay ninguna razón para preocuparse.
3. No se oía ni un ruido .
4. Nadie lo había visto.
5. No he hablado con ninguno de ellos.
6. Nadie ha llegado.
7. No he perdido nada.
8. Tiene algunos amigos.
9. Alguien ha llamado.
10. Hay algo que no funciona.
11. Se quedó varios días en nuestra casa.
12. Hemos comprado varias ropas.
13. No vendrá por varias razones.
14. Cada invitado había traído un regalo.
15. Cada uno ha tenido su parte.
16. Todo pasajero debe tener su billete.
17. Han comido todo el pastel.
18. Salen todas las semanas a esquiar.
19. Todo va bien.
20. Todos han venido.
21. Ciertas personas no están de acuerdo.
22. Algunos no han encontrado sitio.
23. Va a ver cualquier película
24. Recibía a cualquiera.
25. Abrid este libro en cualquier página.
26. Uno está a la izquierda, otro a la derecha.
27. ¿Puede Usted venir otra vez?
28. Uno habla, otros escuchan.
29. Tenemos los mismos gustos. 
30. Quiero hablar de otra cosa. 
31. Llamaron anoche. 

JE VOUS SOUHAITE (JACQUES BREL, 1968)

JE VOUS SOUHAITE 

Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir 

et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns. 

Je vous souhaite d’aimer ce qu’il faut aimer 

et d’oublier ce qu’il faut oublier. 

Je vous souhaite des passions, 

je vous souhaite des silences. 

Je vous souhaite des chants d’oiseaux au réveil 

et des rires d’enfants. 

Je vous souhaite de respecter les différences des autres, 

parce que le mérite et la valeur de chacun sont souvent à découvrir. 

Je vous souhaite de résister à l’enlisement, 

à l’indifférence 

et aux vertus négatives de notre époque, 

Je vous souhaite enfin de

 ne jamais renoncer 

à la recherche, à l’aventure, à la vie, à l’amour, 

car la vie est une magnifique aventure et nul de raisonnable ne doit y renoncer sans livrer une rude bataille. 

Je vous souhaite surtout d’être vous, fier de l’être et heureux, 

car le bonheur est notre destin véritable.”

“Te* deseo sueños que no se terminen nunca 

y el deseo imperioso de concretar algunos de ellos. 

Te deseo que ames lo que hay que amar 

y que olvides lo que se debe olvidar. 

Te deseo pasiones, 

te deseo silencios. 

Te deseo cantos de pájaros al despertar 

y risas de niños. 

Te deseo que respetes las diferencias de los otros, porque a menudo el mérito y el valor de las personas están por descubrir. 

Te deseo que resistas al estancamiento, 

a la indiferencia y a las características negativas de nuestros tiempos.

Te deseo, por último, que 

nunca renuncies a la búsqueda, a la aventura, a la vida, al amor, 

porque la vida es una aventura maravillosa y nadie razonable debe renunciar a ello sin librar antes una dura batalla. 

Y te deseo, sobre todo, que seas fiel a ti mismo y te enorgullezcas de serlo, 

porque la felicidad es nuestro verdadero destino.”

(*le traducteur a préféré ici le tutoiement, , ainsi que l´utilisation du subjonctif au lieu de l´infinitif, très certainement pour des raisons de force communicative)

Jacques Brel

QUELQUE CHOSE, QUELQU´UN, QUELQUE PART

Haber nacido en algún lugar, es siempre una casualidad.

No tenemos todos las mismas oportunidades. 

Algunos tienen más suerte que otros.

Pero alguien que quiere algo, busca un remedio y alguien que no quiere busca una excusa. 

« Être né quelque part, c´est toujours un hasard »

On n´a pas tous les mêmes opportunités.

Certains /quelques uns ont plus de chances que d´autres.

Mais quelqu´un qui veut quelque chose, 

cherche un moyen 

et quelqu´un qui ne veut pas  trouve une excuse.

Juliette et la coiffure

Avant, Juliette aimait aller chez le coiffeur. Elle aimait se faire couper les cheveux par quelqu’un d'autre. Chaque coupe de cheveux était différente et toutes ses coupes lui plaisaient beaucoup.

Mais plusieurs fois, la coiffeuse a raté sa coupe de cheveux. Tout le monde s’est moqué d'elle et chacun lui disait que ses cheveux étaient horribles. Juliette n’a peut-être rien dit mais depuis, elle ne laisse personne toucher à ses cheveux.

Maintenant, c'est elle qui se fait toutes ses coupes de cheveux. En fait, elle a découvert qu’elle adore essayer diverses techniques pour se coiffer !

n´importe qu...

n’importe quand = en cualquier momento

n’importe comment = de cualquier manera

n’importe qui = cualquiera , quienquiera

n’importe où = en cualquier sitio, dondequiera

n’importe quoi = cualquier cosa